My Donkey, My Lover, & I – ลาของฉัน คนรักของฉัน และฉัน

นี่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่คุณต้องอ่านชื่อเต็มก่อนที่จะยอมแพ้ ว่า “และฉัน” เป็นสิ่งสำคัญ ถ้อยคำที่ดูงุ่มง่ามนี้เป็นการดัดแปลงชื่อภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสที่แท้จริงของภาพยนตร์ว่า “Antoinette dans les Cévennes” ซึ่งแม้แต่คนที่หลงฝรั่งเศสก็อาจแปลเป็น “Antoinette in the Cévennes” ซึ่งเป็นชื่อที่ตรงไปตรงมาได้ เว้นแต่ฉันจะสันนิษฐานว่า ชาวอเมริกันไม่กี่คนที่รู้ว่าCévennesคืออะไร

สิ่งที่พวกเขาเป็นคือเทือกเขาทางตอนใต้ของฝรั่งเศสตอนกลาง ซึ่งเป็นที่สำรวจที่มีชื่อเสียงโดยนักเขียนชาวสก็อตโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสันในปี 1878 ซึ่งบันทึกอยู่ในหนังสือของเขา การเดินทางกับลาในเซเวน เห็นได้ชัดว่าไม่มีชื่อเสียงเพียงพอ ในทางกลับกัน

ชื่อเสียงที่ยังคงกระตุ้นการท่องเที่ยวในภูมิภาคนี้ก็คือ การเดินป่า ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีลา ก็เป็นสิ่งที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้เข้ามาเยี่ยมชม อองตัวแนตต์ ตัวละครนำในชื่อภาษาฝรั่งเศส เลือกใช้ลาในการเดินทางไปเซเวนอย่างหุนหันพลันแล่นเพื่อติดตามคู่รักที่แต่งงานแล้วของเธอ

เราไม่เห็นสิ่งนี้มาในฉากเปิดตัวของภาพยนตร์ โดยมีครูประจำโรงเรียน Antoinette (Laure Calamy ผู้ซึ่งมีชื่อเสียงในชื่อ “Call My Agent” ซึ่งอาจเป็นเครื่องมือในการทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผู้จัดจำหน่ายในสหรัฐฯ) เปลี่ยนเป็นชุดคลุมขณะที่นักเรียนของเธอตั้งหน้าตั้งตา โต๊ะทำงานก่อนการบรรยายแสดงความสามารถระดับประถมศึกษา สิ่งที่เราเห็นคือตัวละครที่เป็นธรรมชาติมากจนเธอเต็มใจเสี่ยงที่จะถูกเห็นครึ่งตัวโดยชั้นเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กๆ

พ่อของลูกคนหนึ่ง วลาดิเมียร์ (เบ็นจามิน ลาเวิร์นห์) เป็นคู่รัก

และหลังจากการบรรยายซึ่งเป็นเรื่องชู้สาวหลังเลิกเรียน อองตัวแนตต์ก็ค่อนข้างจะหวิวที่จะไปพักผ่อนกับเขา แต่ไม่มี. การล่วงประเวณีกำลังถูกแย่งชิงโดยการเดินทางของครอบครัวที่เซเวน ลูกสาวอลิซ (หลุยส์ วิดัล) ที่ถูกสตีเวนสันหลงใหลได้ขอร้องให้เดินทาง ในสิ่งที่เราเข้าใจว่าเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าเบื่อหน่าย Antoinette จองการเดินป่าของเธอเอง

กับลา ตัวสีเทาผู้มีเสน่ห์นามว่าแพทริค ในการแนะนำกลุ่มเดินป่าของเธอ เธอได้เรียนรู้ว่าไม่มีใครเลือกลา อองตัวแนตต์ไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับสัตว์ ไม่มีความคิดว่าจะผูกสลิปนอตได้อย่างไร และรองเท้าเดินป่าที่ไม่เหมาะสมจริงๆ (พวกเขาคือรองเท้าบาสเก็ตบอล Nike)

ภาพยนตร์ที่เขียนและกำกับโดย Caroline Vignal นั้นดูสดชื่น ไม่ได้พึ่งพาความไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อชีวิตกลางแจ้งของ Antoinette มากเกินไป ภาพที่เธอไล่ตามลานั้นสั้นมาก เมื่อมันเกิดขึ้น แพทริคเป็นวิญญาณที่เป็นมิตรซึ่งสร้างความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนจริงกับอองตัวแนตต์ ความใกล้ชิดของเขาแสดงออกอย่างชัดเจนเมื่อในที่สุด Antoinette ได้พบกับวลาดิเมียร์และครอบครัว: เขา brays ที่ภรรยาของวลาดิเมียร์เป็นครั้งแรก

ในโอกาสนี้ วลาดิเมียร์รู้สึกประหลาดใจ ไม่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้เขาพาอองตัวแนตต์เข้าไปในป่าเพื่อกินกุ๊กกิ๊กในคืนนั้น เมื่อมันเกิดขึ้น Elénore (Olivia Côte) ภรรยาของวลาดิเมียร์รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความไม่รอบคอบทางกามของวลาดิเมียร์ และลำดับที่เธอเล่าให้อองตัวแนตต์เล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ขณะที่แพทริคพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจนั้นค่อนข้างตลกขบขัน

ไม่น่าแปลกใจเลยที่การเดินทางครั้งนี้จะกลายมาเป็นการตระหนักรู้ในตนเองของอองตัวแนตต์ เนื่องจากการเดินทางไปกับแพทริกทำให้เธอรู้สึกมีคุณค่าในตัวเองมากขึ้น คนที่มีเขาสวยเช่นกันรวมถึงคนน่ารักสองคนและอีกคนหนึ่งที่ “เกิดขึ้น” และจบลงด้วยการติดต่อครั้งต่อไป

หากไม่มีอาร์ตเฮาส์แม้แต่เรื่องเดียว เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่มีเสน่ห์ในท้ายที่สุดนี้อาจเป็นหนังรอมคอมของอเมริกาได้ แม้ว่ามันจะไม่ได้ค่อนข้างซับซ้อน ในแบบฝรั่งเศสนั้น อันที่จริง การรีเมคของอเมริกาอาจน่าสนใจด้วยเหตุผลนั้น

ติดตามบทความ / ข่าวสารเพิ่มเติม ได้ที่ : olivepeak.com